μ' επιασε

πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;

πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;

πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;

πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;

πιά ψάρια — ловить рыбу;

πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;

πιάστε τον! — ловите его1;

πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;

βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;

τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;

τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;

δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;

πιάσε δυό θέσεις — займи два места;

πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;

πιάνω σπίτι — арендовать дом;

πιάνω κατοικία — снимать квартиру;

τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;

πιάσανε φιλία — они подружились;

πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;

τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;

τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;

πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;

τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;

την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;

με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;

σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;

όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;

πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;

δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;

τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;

πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;

εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;

§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);

πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;

πιάνω τό θεό — божиться;

πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;

πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;

πιά με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);

πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;

δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;

δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;

δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;

είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;

τον πιάνει το γλυκύ του ( — или

μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;

τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;

οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;

αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;

πιάνω τα βουνά — уходить в горы;

τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;

οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;

τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;

τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;

§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;

πιάνομαι

πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;

πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;

πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;

ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;

πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;

αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;

στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;

πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;

πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;

τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;

§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;

πιάνομαι από λεφτά — богатеть;

πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;

αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку

μ·έπιασε ανατριχίλα — меня бросило в дрожь;

αισθάνομαι ανατριχίλες — я себя плохо чувствую, меня знобит

§ αρβανίτικη φωτιά — большой костёр;

έχει ( — или είναι) αρβανίτικο κεφάλι — он очень упрям;

τον έπιασε τ' αρβανίτικο — он заупрямился

αφήνω γένια — ходить небритым, отпускать бороду;

§ επιασε ( — или βαστά) τον πάπα από τα γένια — погов. он воображает из себя (о хвастунах);

όλα γίνονται ως και τού σπανού τα γένια — погов, бывает, и у девушки муж умирает (о чём-л. невероятном);

ο παπάς πρώτα τα γένια του βλογάει — погов, своя рубашка ближе к телу;

όποιος έχει τα γένια έχει και τα χτένια — посл, имеешь корову — имей и подойник

τον επιασε το γινάτι — он заупрямился;

τον εχο γινάτι γνά... — я на него зол за...

§ τον έπιασε το γλυκί του — он вышел из себя

τον επιασε ο γλωσσίτης — он начал болтать, его понесло

§ τό γλωσσόκομπο τον επιασε — а) он словно язык проглотил; — б) он запнулся

§ τον έπιασε ο γρίπος — или πιάστηκε στο γρίπο — он попался в любовные сети;

τον πήρε ο γρίπος — теперь он погиб, он пропал

δεν επιασε το δόλωμα — хитрость не помогла;

μέρα με φοβερή ζέστη — знойный день;

βαστάω ζέστη — сохранить тепло, согревать;

κάνει ζέστη — жарко;

πιάνουν οι ζέστες — начинается жара;

έπεσε η ζέστη — жара спала;

με τη ζέστη — при жаре, во время жары;

τον έπιασε (τούπεσε) η ζέστη — у него начался (кончился) жар, температура подскочила (упала)

τον έπιασε ο θυμ — его охватил гнев, он рассердился;

ξεσπάω τον θυμό μου σε κάποιον — излить свой гнев на кого-л.;

τον-κτύπησε πανό στο θυμό του — он его ударил в момент гнева

εγώ καί συ — я и ты;

δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

§ 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

καί λοιπόν; — и что же дальше?;

καί οι δυό — оба;

καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

καί έπειτα; — ну и что же?;

καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

όμως καί — но и, но если даже;

καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

ως καί — даже;

αλλά καί — или μα καί — но и;

μιά καί — поскольку, раз, так как;

καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

2) частые позывы к мочеиспуска- нию (тж. от страха) § κατουρλιό τον επιασε — он напустил в штаны (от страха)

δένω κόμπο — завязывать узел;

λύνω τον κόμπο — а) развязывать узел; — б) разрешить вопрос;

μ' επιασε κόμπος — ком подкатил у меня к горлу;

νοιώθω έναν κόμπο στην καρδιά — я чувствую, как у меня подкатило к серд- цу;

δεν έχει κόμπο μυαλό — у него нет ни капли здравого смысла;

δεν έμεινε ούτε κόμπος κρασί — не осталось ни капли вина;

§ τό δένω κόμπο — а) ждать обещанного; — б) верить на слово;

εδώ είναι ο κόμπος — вот в чём загвоздка;

δέσε κόμπο στο μαντήλι — завяжи узелок на память; — не забывай;

έφτασε ( — или ήλθε) ο κόμπος στο χτένι — дело зашло в тупик

κυβερνητική κρίση — правительственный кризис;

κρίση στέγης ( — или κατοικίας) — жилищный кризис;

κρίση υπερπαραγωγής — кризис перепроизводства;

τό υπερνίκηση της κρίσης — преодоление кризиса;

η κρίση της αρρώστιας — кризис в болезни;

τον έπίασε κρίση — у него был приступ;

σωστή κρίσ — правильное суждение, рассуждение;

έχω κρίσ — быть рассудительным;

§ κρίσ της ιστορίας — суд истории

μούρχεται λιγούρα — меня тошнит;

την πιάσανε οι λιγούρες — она беременна;

μ' έπιασε λιγούρα — страсть как хочется есть;

τον έπιασε μούρλ(ι)α — он свихнулся;

§ είναι μούρλ(ι)α! — умопомрачительно, превосходно, изумительно!;

φόρεμα μούρλ(ι)α — платье — с ума сойдёшь!; — умопомрачительное платье!;

γνώρισα ένα κορίτσι μούρλ(ι)α — я познакомился с изумительной девушкой

τον έπιασε μούρλ(ι)α — он свихнулся;

§ είναι μούρλ(ι)α! — умопомрачительно, превосходно, изумительно!;

φόρεμα μούρλ(ι)α — платье — с ума сойдёшь!; — умопомрачительное платье!;

γνώρισα ένα κορίτσι μούρλ(ι)α — я познакомился с изумительной девушкой